บุคคอรี/หมวดที่4/บทที่12/ฮะดีษเลขที่ 145
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏  


         
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า บรรดาผู้คนต่างพูดกันว่า เมื่อท่านนั่งถ่ายทุกข์ก็จงอย่าผินหน้าไปทางกิบละห์ หรือทางบัยตุ้ลมักดิส  อับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัร กล่าวต่อไปว่า แต่ในวันหนึ่งขณะที่ฉันขึ้นไปบนหลังคาบ้านของเรา (บ้านของฮับเซาะห์)  ฉันเห็นท่านรอซูลุ้ลลอฮ์ ศ็อลล็อลลอฮุอลัยฮิวะซัลลัม นั่งถ่ายทุกข์บนอิฐสองก้อน  
อิบนุ อุมัร กล่าวว่า หรือว่าท่านนั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาผู้ที่ละหมาด (โดยสุญูด) บนสะโพก (เป็นคำพูดเปรียบเปรยว่า โดยปกติคนที่ละหมาดก็จะต้องหันทางกิบละห์ซึ่งแน่นอนว่า เมื่อเขาหันไปทั้งตัวอวัยวะเพศของเขาก็ต้องหันไปทางนั้นด้วย แต่การกระทำเช่นนี้ไม่เป็นที่ต้องห้ามเพราะมีอาภรณ์ปิดกั้นไว้ หากการหันไปทางกิบละห์เป็นที่ต้องห้ามทั้งหมด ฉะนั้นเวลาละหมาดก็คงต้องนอนราบกับพื้นเพื่อไม่ให้อวัยวะเพศหันไปทางกิบละห์ด้วย ดังนั้นการปัสสาวะและอุจจาระในที่มีกำแพงกั้นแม้จะหันหน้าหรือหันก้นไปทางกิบละห์ก็ไม่เป็นที่ต้องห้าม) ฉันกล่าวว่า ฉันไม่รู้จริงๆ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์
                มาลิก กล่าวว่า (คำเปรียบเปรยของอิบนุอุมัรนั้น) หมายถึงผู้ที่ละหมาดโดยนอนราบกับพื้นดิน และสุญูดโดยแนบติดกับพื้นดิน (เพื่อไม่ให้อวัยวะเพศของตัวเองหันไปทางกิบละห์ ซึ่งเป็นการกระทำที่ไม่ถูกต้อง)

 
อ้างอิงเพิ่มเติม ฮะดีษเลขที่ 148, 149, 3107





ฮะดีษนี้มาจาก อ.ฟารีด เฟ็นดี้
http://www.fareedfendy.com

URL สำหรับเรื่องนี้คือ:
http://www.fareedfendy.com/modules.php?name=Sections2&op=viewarticle2&artid=581